¿Cómo añadir traducciones en TuriTop?

¿En dónde puedo encontrarlo? Pestaña Traducir

El sistema traduce automáticamente todos los textos predeterminados de la interfaz (como los nombres de los meses, los días de la semana o botones como "Reservar" o "Siguiente").

Sin embargo, los contenidos personalizados que  introduzcas en el panel, como el título del servicio, el nombre de los tickets o el cuerpo del email de confirmación, no se traducirán de forma automática.

Para que tu widget se muestre completamente traducido, solo debes ir a la pestaña Traducir y añadir manualmente las traducciones de tus textos. Una vez hecho esto, ya podrás instalar el widget en tu página web en el idioma correspondiente.

Cambiar el idioma de tu panel desde Compañía >>> Información de la empresa no traduce tus widgets. El sistema siempre mantendrá como base el idioma con el que creaste tu cuenta originalmente. Para traducir tus servicios y widgets a otros idiomas, debes hacerlo manualmente desde la pestaña Traducir.

Para tu comodidad, puedes consultar este breve vídeo sobre cómo realizar traducciones:

Cómo traducir el contenido

Paso 1: Añade las traducciones

Dirígete a la pestaña Traducir y, en la casilla "Traducir textos a", selecciona el idioma que deseas añadir. También podrás filtrar por servicio concreto en la casilla "Filtrar por servicio".

Verás una pequeña leyenda que te guiará indicando a qué corresponde cada casilla (título del servicio, cuerpo del email de confirmación, etc.). Simplemente introduce en cada campo de traducción el texto equivalente en el nuevo idioma.

Traducciones del cuerpo del email

Al traducir el cuerpo de tus correos desde la pestaña Traducir, ya sea para un servicio concreto o para la plantilla global de la pestaña Compañía, verás que en tu idioma original aparece el contenido dentro de etiquetas HTML.

Es importante que no copies y pegues directamente las etiquetas HTML del idioma original, ya que se mostrarán como texto plano (por ejemplo, <p> o <strong>) en el correo que reciba tu cliente.

Si necesitas copiar contenido con formato, haz clic en el botón "Fuente HTML" para cambiar el editor del formato de texto a código, pega el contenido y, a continuación, vuelve a hacer clic en Fuente HTML para visualizarlo de nuevo con el formato correcto. 

Adicionalmente, es importante no confundir estas etiquetas con los marcadores de posición (como %name%), los cuales se deben mantener exactamente iguales, ya que son variables que el sistema sustituye automáticamente por la información del cliente o la reserva.

Traducción correcta	Traducción incorrecta

Paso 2: Obtén el código de instalación

Una vez realizadas las traducciones, ve a la pestaña Servicios >>> PX (Servicio deseado) >>> Instalación o a Servicios >>> Categorías y selecciona el widget deseado.

En el menú desplegable, selecciona el idioma al que acabas de traducir tus textos. Automáticamente, el sistema generará abajo el código del widget personalizado en ese idioma y podrás instalarlo en tu página web.

Si necesitas ayuda para colocarlo en tu sitio, puedes consultar esta sección de nuestro Centro de Ayuda para saber cómo integrar los widgets en tu página web dependiendo de tu CMS.

Una vez instalado en tu web, el widget se mostrará automáticamente en el idioma deseado.